Vicenta的中国之行 （一）
返回狗友博客文章列表Vicenta的中国之行 （一）
原文来自：Dog Days 2010-02-25 13:00:03CC同学问起Vicenta1982年去中国时用的是什么导游书。 我一想， 这的确是个好问题。 我很难想象当年有那么多介绍中国的导游书。 于是问了Vicenta。 她看我这么有兴趣，今天把导游书以及自己那次出游的日记都一股脑给了我。 今晚在回家的地铁上我就赶紧把她在中国那段日记看了。 没有什么太大的意思。 她基本就是流水账。 不过我还是抄几段和大家分享吧。 看看一个美国黑人早在30年前在中国的经历。 1982年11月4日 我们到了中国！ 昨晚到的。 飞机是下午3：40起飞 （DD注：大概是从香港起飞的）， 6点到的天津。 在天津入海关。 仅仅是在护照上盖个章而已。 在飞机上给我们吃了汤， 米饭和蒸球（DD注： 我估计是馒头）。 吃的不错。 很快我们就继续飞往北京。 机场好像只有我们这一架飞机。 大部分的人都穿着那种毛式外套。 大家都很友好。 我们认识了一个叫Carl的西德人。 我和他结伴。 礼拜五我和Carl租了自行车。 这里的人都骑车， 我觉得像是当地人一样。 我们从友谊商店出发。 友谊商店的货架好像很空， 没什么可买的东西。 从友谊商店我们骑到北京饭店。 这是北京最贵的饭店。 里面有邮局， 餐馆， 银行。 各国的外交官和名人都住在这里。 饭店门口都是一排排的司机开的车。 我们在这里吃了点东西继续到了大广场。 Wow！ 好大好大的广场啊。 毛的纪念堂在这广场上。 纪念堂对面就是紫禁城。 紫禁城的入口处有4座桥和毛的画像。 我们是唯一的外国游客。 其他游客都是中国人。 所有的人都盯着我们看。 紫禁城是围起来的。 里面有许多像庙一样的建筑物。 这些建筑物都是皇上接见外人的地方。 最大的一间叫太和殿。整个紫禁城是一个连着一个庭院。 Carl买了一件毛氏外套和一顶帽子。 他穿上很可爱。 我买了一件丝绸的棉袄。 我们在百货商场里所有的人都盯着我们看。 我在试穿棉袄时周围都是人围观。 晚餐很好吃。 是个中餐馆。 整个参观只有我们两个外国人。 我们点菜是靠指着导游书里的一些菜名， 以及指着别人桌上的菜。 Carl可以说一点中文。 主要就是数数而已。 1982年11月6号 今天去动物园。 看到大熊猫了。 很可爱。 这个动物园很大。 我们还去了一个公园。 在这个公园可以看到整个紫禁城（DD注： 估计是景山？）。 雾很大。 北京虽然很大， 但很安静。 晚上8点以后街上基本没有什么人了。 餐馆7：30就关门了。 这里基本没有夜生活。 我们尝了北京烤鸭。 在餐馆外面排了很长时间的队。 我们没有预约。 吃了很多很多。 有虾， 鸡， 蔬菜， 烤鸭， 汤和甜点。 甜点很好吃。 我们去动物园走的是胡同。 很有意思。 可以看到普通中国人的生活。 看到很多人排队买东西。 这里买什么好像都要排队。 我在街头买了些吃的。 比如蒸球（DD注： 一定是馒头）。 很好吃。 我玩的很开心。 1982年11月9号 今天过的非常不愉快。 Carl的自行车被偷了。 今天一早就不顺。 先是那个女孩的钱包被偷了。 然后我们发现Carl的自行车被偷了。 我们把自行车放在门口。 通知饭店要他们打电话叫警察。 他们一开始不愿意， 不过还是把警察叫来了。 警察问了Carl许多问题。 他们找了一个会说德文的翻译。 最后他们的结论是Carl把自行车丢了。 不肯承认是被偷了。 因为中国治安非常好， 没有贼。 半天的时间浪费了。 然后我们去自行车店。 花了￥110 （折合55美金）。 租车的时候把我的护照压在那里了， 所以Carl一定要付这个钱。 下午我们去给Carl买去大同的火车票。 我们先去了中国旅行社。 他们要我们去火车站。 他们说如果火车站买不到票再回来。 我们到了火车站问到时12号窗口。 排队到了12号窗口说是14号窗口。 到了14号窗口他们又说是12号窗口。 简直是一片混乱。 真不知道中国人是怎么回事。 生气也没用， 只能忍着。 我想他们就是用这方法把外国人都逼疯了。 Carl今晚去大同。 明天我去西安。 今天中午我们吃蒙古火锅。 晚上我们在烤鸭店认识了一对香港人。 他们帮我顶的票。 帮我们叫的菜。 半只鸭子￥4.90. 整个晚餐3.5美金一个人。 礼拜天我们去了天坛。 一个木结构的园的建筑。 整个建筑没有一根钉子。 还去了白塔（DD注： 北海？）。 没什么意思。 我们还去看了杂技。 很好看。 主要是魔术。 最好看的是看人。 观众脸上的表情很精彩。 他们大概很少看表演。 过的很愉快。 礼拜一我们去了颐和园。 很大的一个公园。 有692亩。 很多湖和桥。 春天和秋天一定很漂亮。
这是导游书里的漫画 “咱们戴了毛式帽子就和当地人一模一样了” |